»Potokar je prevajal literaturo Leonarda Cohena.«

»Prevajam. / Zanič. // Pišem. / Zanič. // Sem. / Zanič. // Zakaj? / Za nič.«

»Do osamosvojitve so me prevajali, potem pa nisem bila več zaželena.«

»Zato nas je zanimalo, kako smo ta stereotip prevajali v film.«

»Rekel si je, da če tega užitka ni, potem Esejev ni smiselno prevajati.«

»Minulo prevajamo v nastajajoče, medtem ko pustimo nastajajoče izzveneti v minulo.«

»Ne vem, ali obstaja evropska literatura. Se pa beremo, prevajamo, vedno bližje smo.«

»Slišim skozi zobe, skozi lobanjo. Zagrizem v les, in potem se prevaja dobro, močno.«

»Delamo ves čas: pišemo, prevajamo, sodelujemo na pogovorih, obiskujemo festivale, se potegujemo za štipendije.«